新时代语境下日语翻译教学创新探索

Innovative Exploration of Teaching Japanese Translation in the New Era

为了培养高水平的语言服务人才以更好地服务国家现实需要,为了实现翻译教育与服务高等教育强国建设事业的紧密衔接,把握当代语境中翻译的新变化,反思传统日语翻译课在教学理念、教学模式、评价机制等方面存在的问题及原因,思考创新和改革日语翻译教学的方法。虽以高校日语翻译课堂为中心,但对我国整体的外语翻译教育问题具有普遍意义。

The reform on the course of Japanese translation is closely linked to raising the standard of translation education and serving the national higher education to be a world power.We should be sensitive to the changes in translation studies in the present context,reflect on the problems and their causes in teaching concepts,teaching modes,evaluation mechanisms in traditional Japanese translation classrooms thus to present innovative ways in these regards.Although they are discussed based on the course of Japanese translation in universities,the study is quite meaningful for teaching foreign language translation as a whole.