影视传播视阈下梨园戏的译介策略——以《梨园戏音》为例

源于宋元、植根泉州的梨园戏距今已有八百多年的历史,有“古南戏活化石”之美誉。在勾栏瓦舍之间,梨园戏以唐风宋韵之礼、鼓瑟歌舞之美,演绎着古人古事之妙。2021年7月,“泉州:宋元中国的世界海洋商贸中心”成功被获准列入《世界遗产名录》。泉州申遗世界遗产取得成功,梨园戏的外宣前景更为广阔。在影视传播视阈下,梨园戏译介者应充分发挥主体身份,把握译语简洁程度,传递源语中的泉州戏曲情调。