期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从生态观解读电影《花木兰》剧本及字幕翻译策略

下载PDF

导出

摘要《花木兰》是一部用西方意识形态解读中国文化的电影,影片呈现的是西方人讲述的中国故事,而影片在国内市场的引进则是译者对中国文化的反刍。在迪士尼真人电影中,创作方为适应西方市场,对中国传统故事《花木兰》作了适应性改变;而为适应国内影视市场,译者对字幕翻译也作了适应性选择。本文从生态翻译学“三维转换”视角对影片原版台词及字幕汉译策略进行分析与解读。分析表明:生态翻译环境影响了译者翻译策略的选择,适应选择翻译策略的应用有助于产出高适切度的译文,达到影片与观众的最佳共鸣效果。

作者李迎沈梅英

机构地区浙江理工大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第34期19-21,共3页 English Square

关键词《花木兰》电影字幕三维转换

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1胡庚申.例示“适应选择论”的翻译原则和翻译方法[J].外语与外语教学,2006(3):49-52. 被引量：209
2胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1164
3胡庚申.适应与选择:翻译过程新解[J].四川外语学院学报,2008,24(4):90-95. 被引量：159
4胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观[J].上海翻译,2008(2):1-5. 被引量：749
5饶纪红.跨文化交际中的中美文化差异[J].江西社会科学,2005,25(4):164-166. 被引量：33
6叶舒宪.猫头鹰重新降临——现代巫术的文化阐释[J].寻根,2004(3):22-30. 被引量：8

二级参考文献102

1方平.文学翻译是选择的艺术——翻译莎剧《麦克贝斯》有感[J].中国翻译,1992(2):13-17. 被引量：6
2刘云虹.论文学翻译批评的多元功能[J].中国翻译,2002,23(3):28-30. 被引量：24
3张美芳.语言的评价意义与译者的价值取向[J].外语与外语教学,2002(7):15-18. 被引量：101
4胡庚申.翻译适应选择论的哲学理据[J].上海科技翻译,2004(4):1-5. 被引量：124
5许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：171
6栗长江.涉外公证书汉译英[J].中国科技翻译,2005,18(4):1-4. 被引量：15
7焦飏.从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J].成都教育学院学报,2006,20(12):157-158. 被引量：6
8吴远庆,李洁平.从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2006,34(6):722-725. 被引量：4
9Baker, Mona. In Other Words:A Coursebook on Translation [M]. London/New York: Routledge, 1992.
10Bassnett, S. & A. Lefevere. (eds.). Translation, History and Culture [C]. London and New York: Pinter, 1990.

共引文献1869

1杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
2谭媛,边立红.生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J].作家天地,2020(21):7-9.
3王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：2
4李文婷,庞焱.生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):172-180. 被引量：1
5章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
6何振华.生态翻译理论视野下山东省文化旅游资源译介与国际传播研究[J].烟台职业学院学报,2021(4):21-23.
7贾婧恩.生态翻译理论观照下的博物馆展览翻译——以山东博物馆“佛造像艺术展”为例[J].玉林师范学院学报,2021,42(5):114-118. 被引量：1
8亢连连,刘思齐,姜华.浅析生态翻译学视角下陕西文化负载词的翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(30):26-28. 被引量：4
9励唯璐,张琬怡.生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(21):6-8. 被引量：3
10张雯婷,程艳芳.浅论生态翻译学视角下的旅游公示语翻译——以福州三坊七巷景区林则徐纪念堂为例[J].英语广场（学术研究）,2020,0(6):13-14.

1杨凯雅.新闻发布会文化负载词口译策略研究——以总理记者会口译为例[J].新闻研究导刊,2021,12(20):71-74.
2赵林煜,王徐峰(图).中国传统故事花木兰当代表达之异同[J].舞蹈,2021(6):97-103. 被引量：1
3张疏雨.“三维”转换理论视域下博物馆展品解说牌文字的英译研究——以陕西历史博物馆“何家村窖藏出土文物展”为例[J].西部学刊,2021(21):157-160. 被引量：2
4朱佩娴.常香玉:德艺双馨的艺术家[J].学生天地（小学低年级）,2021(8):4-5.
5苏喜庆.跨文化编码:《花木兰》符号叙事研究[J].电影文学,2021(22):118-122. 被引量：3
6熊宇璇,涂沛驰.目的论视角下《你好,李焕英》字幕英译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(34):38-41.
7杨梅,谭琳婉.生态翻译学视角下的时政翻译研究——以十九大报告的译本为例[J].江科学术研究,2021,16(4):99-102.
8胡伟仪,贾晓庆.核电英语语言特征及其汉译策略[J].中国科技翻译,2021,34(4):10-14. 被引量：2
9陈慈爱,赵海萍.从目的论看电影《时时刻刻》的字幕翻译[J].海外英语,2021(22):34-35.
10周晓寒.浅谈生态翻译学视角下交通公示语翻译的三维转换[J].海外英语,2021(22):75-76. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2021年第34期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部