期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

目的论视角下《你好,李焕英》字幕英译研究

下载PDF

导出

摘要随着中国奇幻喜剧电影《你好,李焕英》在国内外电影市场迅速走红,其电影字幕的英译研究也逐渐吸引了学者的关注。本文以弗米尔的目的论为理论基础,分析目的原则、连贯原则和忠实原则在电影字幕英译中的体现,以期对中国电影字幕英译及其研究提供借鉴。

作者熊宇璇涂沛驰

机构地区贵州大学外国语学院贵州大学电气工程学院

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第34期38-41,共4页 English Square

关键词目的论《你好李焕英》字幕英译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1156
2李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1005

二级参考文献1

1钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1156

共引文献1744

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：7
3赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
4王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
5张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
6周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
7陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
8侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
9李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
10蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1

1陈文嘉,杜勤.浅论信息型文本中文化词汇的日译汉翻译策略——以目的论为指导[J].汉字文化,2021(15):149-150. 被引量：1
2陈慈爱,赵海萍.从目的论看电影《时时刻刻》的字幕翻译[J].海外英语,2021(22):34-35. 被引量：1
3张伟华,李兰兰.目的论视角下的宜兴特产翻译实践研究[J].三门峡职业技术学院学报,2021,20(4):80-84. 被引量：1
4薛明珠.基于语料库的《京华烟云》中文化负载词翻译策略研究[J].现代英语,2021(4):59-61. 被引量：1
5赵妍妍.交际翻译理论与汉语文化负载词——以电影《哪吒之魔童降世》为例[J].现代英语,2020(24):63-65.
6刘鑫鹏,谭芳,张美慧,马萱玮.目的论视角下中国特色用语英译策略研究——以《北京周报》(2015-2019)为例[J].海外英语,2021(22):55-56. 被引量：1
7张靖颜,王文俊.《国际歌》中文译配研究--以“翻译目的论”为参照[J].艺术传播研究,2021(2):50-58. 被引量：2
8李迎,沈梅英.从生态观解读电影《花木兰》剧本及字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2021(34):19-21.

英语广场（学术研究）

2021年第34期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部