面向来华留学生的汉语旅游文本词汇简化研究

Research on the Simplification of Tourism Chinese Text Vocabulary for International Students in China

提高汉语旅游文本可读性是提升来华留学生旅游文本阅读能力的重要前提。经过来华留学生的汉语旅游文本词汇简化研究,结果发现,汉语旅游文本中非大纲词汇占据多数比例,且所用大纲词汇多为高级词汇,导致文本可读性偏低;调查发现,简化后文本的可读性有了明显的提高,有助于来华留学生阅读相关汉语旅游文本。

Improving the readability of Chinese tourism texts is an important prerequisite for improving the reading ability of International students in China. Based on the analysis of the characteristics of Chinese tourism text vocabulary,this paper oriented towards international students in China and focusing on the simplification of tourism Chinese text vocabulary,puts forward a method to simplify Chinese tourism text vocabulary for international students,and further verifies the simplification effect by issuing a questionnaire to international students. The results show that most of the words in Chinese tourism texts are not in the syllabus,and most of the words within the syllabus used are advanced words, resulting in low readability of the text. It is found that the readability of the simplified text is significantly improved,which is helpful for international students to read relevant Chinese tourism texts.