大幕外的无声表达——浅谈戏曲舞台字幕

作为观众了解戏曲演唱内容的核心途径,舞台字幕已经成为舞台表演的重要表现方式,在演出过程中发挥着举足轻重的作用,直接影响到舞台的呈现效果。将舞台字幕与演员的舞台表演完美结合,使观众的注意力集中于舞台之上,享受理想的视听效果,是舞台字幕工作的基本目标。但现实中,对于字幕工作的性质,还有相当一部分人理解得不太准确。有些人认为字幕员在整场演出中是一个微不足道的岗位,字幕显示屏立于舞台两侧,只是供人们读懂和熟悉演员念白和唱词的工具。