《周易译注》商兑

Discussion about Translations and Annotations of Zhouyi

黄寿祺、张善文所撰《周易译注》,是近年来在《周易》研究领域非常出色的著作。然而,此书在字词训诂、句读文法、义理阐释以及典籍征引等方面仍存在一些疏漏和矛盾。针对这些问题加以分析,辨明其讹误缘由所在,并尽可能地指出较为合理的修正方式,以使该书更趋完善。

Translations and Annotations of Zhou Yi by Huang Shouqi and Zhang Shanwen,is one of the most important works in the area of researches on Zhouyi in recent years.However,there are still some mistakes and oversights in this book,including the exegesis of words,punctuation of sentences,interpretation of philosophical connotations and the quotation of books and records.This paper tries to point out the problems of this book,and analyze the causes of the mistakes,in order to correct them as much as possible.As a result,this book could be more perfect.