摘要
《糖果铺店主》通过叙事话语以及叙事情境的转换来呈现故事原貌,在对历史的加工中以复杂的叙事策略模糊了历史创伤及时间维度,更试图掩饰人物的叙述心理。一段替补式的婚姻,一种畸形的父女关系,一个关系冷淡、空虚无助的年代,都在这个美其名曰“甜蜜”的商铺里蔓延。文章旨在揭示小说的叙事特点及创作主题。
The narrator in The Sweest Shop Owner presents a complete story by changing the narrative discourse and narrative context.At the same time,by using complicated narrative strategies,the narrator conceals the trauma and confuses the time sequence.He also tries to hide the narrative psychology of each character.A marriage considered as a substitute,an abnormal family relationship and an era of indifference are playing out in this so called“sweet”shop.The paper analyzes the text’s narrative features and further reveals the text’s theme.
作者
黄伟
张海燕
HUANG Wei;ZHANG Haiyan(College of Foreign Language,Suzhou University,Suzhou 234000,Anhui,China)
出处
《安康学院学报》
2021年第6期86-89,95,共5页
Journal of Ankang University
基金
宿州学院科研平台项目“赛译版《水浒传》翻译思维模式研究”(2017ykf16)
安徽省教育厅人文社会科学研究项目“赛译版《水浒传》‘中式’翻译思维模式研究”(SK2018A1177)。
关键词
《糖果铺店主》
叙事特点
叙事情境
历史创伤
The Sweets Shop Owner
narrative features
narrative context
historic trauma