梁宗岱的翻译风格研究--以《莎士比亚十四行诗》的中译本为例

A Study of Liang Zongdai's Translation Style:The Chinese Version of Shakespeare's Sonnets as an Example

《莎士比亚十四行诗》是莎士比亚的唯一诗集,也是十四行诗的巅峰之作。梁宗岱的《莎士比亚十四行诗》译本在业界广受好评,被公认为典范。其翻译坚持“直译为主、变译为辅”,语言精当微妙、委婉文雅,译文音情俱佳、神形兼备。以此译本为例,研究梁宗岱的翻译风格和策略,旨在为今后《莎士比亚十四行诗》翻译研究和译者风格相关研究提供借鉴。

Shakespeare's Sonnets is the only collection of Shakespeare's poems and the peak of sonnets.Liang Zongdai's translation of Shakespeare's Sonnets has been widely praised and recognized as a model in the field.His translation adheres to the principle of"literal translation as the main part and variation as the auxiliary part".The language is delicate,euphemistic and elegant,and the translation has both wonderful appearance and spirit.Taking this translation as an example,this paper probes Liang Zongdai's translation style and strategy,aiming to provide reference for future translation studies of Shakespeare's Sonnets and related researches of translator's style.