日本五山本《毛诗传笺》的地位与价值

On the Status and Value of Mao Shi Zhuan Jian by Wushan Publishing Centre in Japan

日本镰仓至室町时代(约1185—1573)的五山本《毛诗传笺》是一种特殊的刻本,它融合了《毛诗》宋刊本、古本,对江户时代(1603—1867)庆长活字版《毛诗郑笺》产生重要影响。五山本《毛诗传笺》保存了某些古本、宋刊本的面貌,弥足珍贵;日本学者又于正文当中留有批校,展示了更加丰富的《毛诗》文本信息。中国《毛诗》文献附上了日本学术的印记,五山本《毛诗传笺》成为域外汉籍流变的典型之一,因此具有特殊的文本价值与文化意义。

Mao Shi Zhuan Jian by Japan’s Wushan Publishing Centre is a special kind of publication from the Kamakura to the Muromachi period in Japan(1185-1673).It is a combination of the Song Dynasty’s block-printed edition and Japanese codex.The textual content and publication style of Wushan edition’s Mao Shi Zhuan Jian had an impact on the Qingchang Mao Shi Zheng Jian in the Japanese Edo period(1603-1867).Wushan edition’s Mao Shi Zhuan Jian is valued for preserving the appearance of the Song Dynasty’s block-printed edition and Japanese codex.Besides,Japanese scholars also left annotation in the main text,which enriched the textual information of Mao Shi.In short,Wushan edition’s Mao Shi Zhuan Jian is a product of the combination of Chinese classics and Japanese studies.It is one of the typical examples of the variants of the Chinese classics abroad.Therefore,Wushan Publishing Centre’s Mao Shi Zhuan Jian has a unique status and meaning.