文学与电影:一次跨媒介的中法对话

From Literature to Film:An Online Dialogue on Cross-Media between Chinese and French Filmmakers

付东(Jean-Michel Frodon)、毛尖和苏七七三位影评人围绕文学与电影的关系在三个层面上展开讨论。以“改编”为切入点,影评人们认为促成改编的因素很多,但文字所激发的图像经常是导演最核心的创作动机,文字(故事)进入电影的语汇体系,电影如何表达、作品的成败依然取决于导演的艺术风格。抛开改编,在创作和表达上,虽说经典小说培养了观众对故事的认知,但电影的专属语言“蒙太奇”使电影摆脱小说的经典叙事获得更大的自由。法国新小说、新电影在创作领域的探索催生了一批独一无二的作品,改写了文学与电影的关系。而电影的诗性更是拥有超越语词的多元表达。关于未来,连续剧与通俗小说结合的强势介入,使得电影与经典文学进行反思,真正的创造性才是应当走的路。