汉译英译文评析:透彻理解 准确表达

2021年第三十三届韩素音国际翻译大赛参赛者报名踊跃,仅汉译英竞赛单元就收到有效参赛译文6855份。纵览参赛译文,虽然大多数译文能够基本表达原文的意思,但参赛者在理解、用词、组句等多个方面还是出现不少问题,有些甚至是较为普遍的问题。作为评析文章,本文从翻译能力的角度对汉译英参赛译文中较为普遍的问题展开分析与点评,希望能够达到以赛促学、以赛促教的目的。