接受理论视角下中华文化典籍《孝经》英译本研究

A study on the English version of The Classical of Filial Piety from the perspective of reception theory

接受理论强调读者对作品接受的意义。基于接受理论对海外读者评价较高的陈艾凡及罗思文、安乐哲《孝经》英译本进行分析得出:他们的译本目标读者群定位明确,在副文本因素引入、文化负载词翻译及句式处理等方面都充分考虑了读者需求,满足或重构了读者的期待视野,从而实现了较高的读者接受度。

The paper conducts a study on the translation of The Classical of Filial Piety translated by Ivan Chen and Henry Rosemont,Jr.&Roger T.Ames from the perspective of reception theory,which lays great emphasis on the target readers as well as their reception.The result shows that as the representatives of translations of good reception,they take thereaders expectation into full account and adopt different strategies with the emphasis on different target readers,thus,contributing to the intercultural communication and Chinese culture’s spreading.