再谈直译与意译--以《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中译本为例

下载PDF

导出

摘要吉恩·维奈与吉恩·达贝尔内提出的直接翻译与间接翻译,是在早期直译与意译的理论基础之上发展而来的,对于重新认识直译与意译有启示作用。就《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中译本之间的差异来说,运用直接翻译和间接翻译对译文中的直译和意译现象进行分析,有助于进一步了解该方法,以及将之运用于中英互译时的优缺点。

作者马逸毅张之帆

机构地区西南石油大学外国语学院

出处《开封文化艺术职业学院学报》 2021年第10期71-72,共2页 Journal of Kaifeng Vocational College of Culture & Art

关键词直译意译《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1楚蕊玲.论接受美学在儿童文学翻译中的应用——以《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》为译例[J].开封教育学院学报,2013,33(6):42-43. 被引量：2
2付蕾.从异化与归化角度看马氏《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》中文译本的翻译特点[J].湖北函授大学学报,2014,27(5):159-160. 被引量：3

二级参考文献12

1徐德荣.儿童文学翻译刍议[J].中国翻译,2004,25(6):33-36. 被引量：159
2郑玲玲.从韦努蒂结构主义思想看翻译的归化与异化[J].CollegeEnglish,2007(1):128-130.
3Munday,Jeremy. Introducing Translation Studies. London and New York: Routledge. (2001).
4Rowling, J. IC Harry Potter and the Prisoner of Azkaban [ M ]. New York: Scholastic Irc ,2001.
5Venuti, L. The Translator's Invisibility: A History of Translation. London and New York: Roufledge (1995).
6J·K·罗琳哈利·波特与阿兹卡班囚徒[M].北京:人民文学出版社,2009.
7陈子典.新编儿童文学教程[M]广州:广东高等教育出版社,2003.
8郁炳隆;唐再兴.儿童文学理论基础[M]南京:南京大学出版社,1990.
9严维明.谈谈儿童文学作品的翻译[J]中国翻译,1998(05):52-54.
10J. K.罗琳;郑须弥.哈利·波特与阿兹卡班囚徒[M]北京:人民文学出版社,2007.

共引文献3

1蔡筱晴,潘华丽.从归化与异化角度看《哈利·波特》魔咒翻译——以马爱农、马爱新译本为例[J].现代英语,2020(3):38-40.
2王丽.接受美学视阈下儿童文学翻译研究综述[J].北方文学（下）,2017,0(11):243-243.
3常云舒.从归化异化角度浅析词源对《哈利·波特》魔咒翻译的指导意义[J].海外英语,2023(8):15-18.

1任欣然,冉玉体.接受美学视角下《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》汉译策略研究——以马爱农、马爱新译本为例[J].休闲,2021(7):0031-0032.
2符丹丹.陶瓷器名与纹饰术语翻译[J].收藏与投资,2021,12(11):135-137.
3卢冬丽,邵宝.《三体》在日本的生态适应--英日间接翻译与汉日直接翻译的交叠[J].中国翻译,2021,42(6):95-102. 被引量：4
4郑贞,吴建,张韵菲.余华《兄弟》中他者视角的翻译再现研究[J].宁波开放大学学报,2021,19(3):61-65.
5高战荣,李梓萌.课程思政视域下英语翻译教学研究[J].亚太教育,2021(24):92-93.
6王翠,王宏.少数民族典籍英译实践新发展 (2000-2019)[J].民族翻译,2021(5):65-72. 被引量：3

开封文化艺术职业学院学报

2021年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

再谈直译与意译--以《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中译本为例

参考文献2

二级参考文献12

共引文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史