繁体字与简体字的碰撞——从“節”与“节”说开去

The Collision of Traditional with Simplified Chinese Characters:Based on the Case of 節 and 节

如今用简体字出书写文章时,常常遇到繁体字与简体字的碰撞,如何取舍,大有学问在焉。我在整理胡小石师《楚辞专论》书稿时,就遇到了这一问题。《楚辞专论》印的是简体字本,按出版规定,文中的一些繁体字必须依据《通用规范汉字表》改为简体字。应该说这一规定通常是对的,但在具体语境中,有些繁体字是不能改成简体字的。本文所探讨的屈原诗歌中的“節”字就不能简化成今“节”字,否则诗中的意象和内涵将不易训释,难以理解。