高立希先生对中国当代文学的译介

Ulrich Kautz’s Translations of Contemporary Chinese Literature

在当代中国文学走向世界的过程中,翻译起到了跨越语言与文化的重要桥梁作用。德国汉学家、翻译家高立希(Ulrich Kautz)先生是中国当代文学翻译大家,其译著质量高,数量多。本文回顾了他与中国结下不解之缘的工作和学术生涯,聚焦他在德汉翻译教学与研究上的贡献,着重诠释其运用功能翻译策略在中国当代文学德译方面取得的杰出成就。

In the process of bringing contemporary Chinese literature to the world,translation plays an important role as a bridge between language and culture.In this field,Ulrich Kautz,a German Sinologist and translator,is outstanding for the high quality and large quantity of his works of translation.This article reviews his work and academic career,focusing on his contribution to the teaching and research of German-Chinese translation.It also highlights his outstanding achievements in the translation of contemporary Chinese literature by using functional translation strategies.