翻译适应描写性研究:重复的翻译个案分析

Descriptive Study on the Translation Adaptation:Translation of Repetition as Example

翻译适应作为翻译共相已成为翻译通论的一个新议题。对翻译适应进行描写性研究是构建翻译适应理论的重要环节。本文以汉语小说《青铜葵花》及其俄语译本为个案,研究了汉语重复现象在词汇、句子、句组、篇章等多个语言层面上的表现,分类描写了俄罗斯译者对汉语原作中重复现象所进行的翻译适应操作。

As one of translation universals,translation adaptation has become a new issue of general theory of translation.A descriptive study of translation adaptation is an important part in the construction of translation adaptation theory.Based on the analysis of Russian version of Bronze and Sunflower,this paper studies the representation of Chinese repetition in vocabulary,sentence,sentence group and text,and describes the Russian translator’s adaptive operations in translating Chinese repetition into Russian.