英语名名复合词的语义解释及翻译——基于物性结构视角

英语复合名词的语义解释、句法分析及翻译一直都是语言学研究的热点和难点。传统名名复合词语义关系分类体系,基于隐含结构、隐含谓词、隐含介词角度,通过挖掘隐含结构来阐释名名复合词语义关系。这些方法更适用于本族语者,对于将英语作为外语的二语习得者还是有一定的难度。尝试从物性结构视角分析复合名词语义关系,并在此基础上探索复合名词英译汉规律及技巧,为二语习得者学习英语复合名词提供一些启发。