期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《道德经》名句英译——韦利译本和林语堂译本比较研究

下载PDF

导出

摘要《道德经》是我国道家哲学的重要代表著作,其中蕴含着丰富的中华文化。本文选取了两位翻译大家韦利和林语堂的《道德经》英译本,比较分析两者对若干名句的翻译,探讨如何实现原语和译语之间的一致。

作者赵晨辉

机构地区常州信息职业技术学院

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第35期11-13,共3页 English Square

基金 2019年度江苏省高校哲学社会科学研究基金项目“文化翻译视阈下之《道德经》英译研究”(项目编号:2019SJA1148)的阶段性研究成果。

关键词《道德经》名言韦利译本林语堂译本比较研究

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1陈国华,轩治峰.《老子》的版本与英译[J].外语教学与研究,2002,34(6):464-470. 被引量：14
2薛庆国.评《道德经》的两个阿拉伯文译本[J].阿拉伯世界,2001(1):72-78. 被引量：1
3张顺生.英汉互译的三种基本方法[J].中国翻译,2015,36(1):92-94. 被引量：25
4张晓晖.老子及其道家学说在德国[J].中国道教,2019,0(4):72-76. 被引量：2
5赵琳.《道德经》在西班牙语世界的译介[J].中国道教,2020(1):73-79. 被引量：7
6朱莉园,张顺生.从“三美论”视角分析《相思》的三个英译本[J].考试与评价,2020(1):58-62. 被引量：5
7朱敬,张顺生.跨越时空——“Natural Disasters”汉译手记[J].中国科技翻译,2020,33(3):42-45. 被引量：6

二级参考文献38

1张顺生.谈俗语“打铁还须自身硬”的英译[J].上海翻译,2013(2):54-56. 被引量：14
2高亨,池曦朝.试谈马王堆汉墓中的帛书《老子》[J].文物,1974(11):1-7. 被引量：23
3戈玲玲.语境关系顺应论对词义选择的制约[J].中国科技翻译,2001,14(4):27-29. 被引量：70
4张顺生.谚语翻译之忌:望文生义和人云亦云——从一则英美人不解的“英语谚语”谈起[J].上海翻译,2006(4):68-70. 被引量：12
5张顺生.致远至恒务学悟真——谈苏州科技大学外宣资料的翻译[J].中国科技翻译,2006,19(4):1-2. 被引量：9
6高明.《帛书老子校注》[M].中华书局,1996年版.第352页.
7朱谦之.《老子校释》[M].中华书局,1984年版.第175页.
8陈国庆，张爱东注释.《道德经》，第192页，三秦出版社，1995年版.
9Addiss, S. & S. Lombardo (trans.). 1993. Lao-tzu:Tao Te Ching [M]. Indianapolis, Indiana: Hackett.
10Carus, P. (trans.). 1999. The Teachings of Lao-Tzu :The Tao Te Ching [M]. London: Rider.

共引文献49

1张继飞,王非.西南少数民族茅山教文学英译策略研究[J].民族翻译,2021(3):39-45.
2汪定明,李清源.《老子》汉英翻译平行语料库建设[J].上海翻译,2013(4):60-64. 被引量：8
3张小钢,包通法.《道德经》英译版本的归类及思考[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2010,9(2):115-120. 被引量：20
4周岷,周及徐.《道德经》首章四种英译本述评[J].宗教学研究,2010(2):150-155. 被引量：3
5董娜.《道德经》英译研究现状分析[J].四川外语学院学报（哲学社会科学版）,2011,27(1):84-90.
6周岷.《老子》第八十章英译六种述评[J].宗教学研究,2012(4):54-59.
7董斌斌.道可道,非常道——《道德经》中“道”字翻译的研究[J].大学教育,2013(14):152-154. 被引量：3
8吴广珠.汉语新词的英译方法[J].英语广场（学术研究）,2018,0(12):31-32.
9倪修璟.广告英语的语言特征及常用翻译方法[J].江苏外语教学研究,2015(2):74-76.
10李慧君.中国典籍译介逆差的平衡研究[J].黄河科技大学学报,2015,17(4):96-100. 被引量：5

1张晓雪.“翻译说服论”视角下中华典籍外译与传播策略研究——以明清小品文英译为例[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2021,45(5):171-176. 被引量：5
2杨玲燕.《浮生六记》两译本的副文本形式及功能分析[J].绥化学院学报,2021,41(8):73-75.
3梅龙,吕世生.审美再现视阈下《诗经》战争诗英译语际转换效度评析[J].外语与翻译,2021,28(4):12-18. 被引量：3
4徐黎.典籍翻译中诠释与修辞的界面性研究[J].外语研究,2021,38(6):12-16. 被引量：4
5李贝贝,孟拥.《老子》哲学对日本礼品包装设计的影响浅探[J].艺术市场,2021(12):98-99.
6吉灵娟.苏轼绘画理论在欧美学界的翻译与研究[J].中国翻译,2021,42(6):46-53.
7安汝杰.“境生于象外”--从意境的哲学基础看其美学内涵[J].特立研究,2021(4):53-59.
8徐萍,刘薇薇.基于《小儿药证直诀》因时制宜辨治小儿惊风撷粹[J].江苏中医药,2022,54(1):61-64. 被引量：1
9胡奇章.中国传统哲学思想对中国近现代钢琴音乐创作的影响与启示[J].艺术评鉴,2021(24):172-175. 被引量：1
10赵可.“因”“时”利导--范蠡对老子天道观的继承与发展[J].文化学刊,2021(10):116-119.

英语广场（学术研究）

2021年第35期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部