从军用码头到城市地标--近代以来青岛栈桥功能的嬗变

From Military Wharf to City Landmark--The Evolution of the Function of Qingdao Trestle since Modern Times

城市地标代表着城市的形象,延续着城市的文脉,是一座城市的象征和符号.出身于军事码头的栈桥既是1891年胶澳设防、青岛建置的产物,也是近代青岛最早的人工码头和青岛这座港口城市的起点.20世纪30年代回澜阁建成后,栈桥开始对游人开放,从此成为青岛的著名景点和标志性建筑.近130年间,栈桥既目睹了青岛的屈辱岁月,也见证了青岛的建设与发展,是名副其实的青岛城市地标.

A city landmark represents the image of the city,continues the context of the city,and is therefore the symbol of a city.Originally built as a military wharf,Qingdao Trestle Bridge is not only a product of Jiaoao fortification in 1891 and the establishment of Qingdao City,but also the earliest artificial wharf in modern Qingdao and the starting point of the port city.After the completion of Huilan Pavilion in the 1930s,the bridge began to be open to tourists,and has already become a famous scenic spot and landmark building in the city.In the past 130 years,it has witnessed not only the humiliating years,but the development and prosperity of the city.To Qingdao,it is a landmark in the truest sense of the word.