论术语的翻译距离

On Translation Distance of Terminology

在构建术语学“中国学派”以及对术语翻译作为独立研究领域的合法性认识不断深入的背景下,借助翻译距离这一视角,基于术语的多维属性,探讨术语翻译在语符、概念和交际三个维度上的距离问题,可以进一步阐明术语翻译的领域特殊性和过程复杂性。

While efforts are made to construct China School of terminology studies and the understanding on the legitimacy of terminology translation studies is deepened,the issue of terminology translation distance is discussed,which is based on the multi-dimentionality of terms in linguistic sign,concept and communication.From the perspective of translation distance,the peculiarity and complexity of terminology translation can be further probed into.