接受理论视角下的散文英译——以《干校六记》英译本为例

杨绛先生的《干校六记》以朴素平实的语言、生动幽默的文风、娓娓道来的意境,展现出当地百姓贫苦却又充满乐趣的生活,体现出作家在动荡时代下的乐观与洒脱。本文运用姚斯提出的“接受理论”,以《干校六记之学圃记闲》的三个英译版本(Geremie Barmé译本、章楚译本和葛浩文译本)片段为例,对散文词、句、篇之美进行分析和研究,着重探讨如何使译入语读者感受到作品的美感。