中国典籍对外译介模式研究——以余国藩《西游记》译本在美国的译介为例

A Study on the Model of Foreign Translation of Chinese Classics——Taking Anthony C.Yu’s Translation of"The Journey to the West"in the United States as an Example

典籍译介是提升中国文化软实力、实现中华文明振兴的重要举措。本文拟从中国文学译介模式五要素出发,探究余国藩英译《西游记》的译介主体、译介内容、译介途径、译介受众和译介效果,剖析余译本在美国成功传播背后中各个环节涉及的运作方式和推动力,以期总结出中国典籍外译可借鉴与推广的译介模式。