《石仓契约》(第五辑第八册)校勘十则

Ten Collation and Explanation of the Fifth Series of The Shicang Contrasts

《石仓契约》主要收录了大量且完整的清代雍正元年(1723)至民国年间浙江南部松阳县地区的田契地契、买卖契约、各类账本、收据、分家文书、家谱等资料,反映了当时当地的生产生活过程、社会形态和商业机制。而《石仓契约》(第五辑第八册)中所记载的主要内容为各类账目。通过对契约原文及录文的比勘,并结合其他地方契约文书、字词典等资料,对《石仓契约》第五辑第八册录文中的少量字词讹误或断句错误进行校勘,以期提高文书的整理质量,为该书后续多方面研究提供语言知识的参考。

The Shicang Contrasts collects a large number of title deeds,sales contracts,varied account books,receipts,family division documents,and genealogies in Songyang county,southern Zhejiang from the Qing dynasty(1723)to the Republic of China.It records the production and life,social patterns and business mechanism of the locality at that time.What are mainly recorded in The Shicang Contrasts(Volume 8 of Series 5)are accounts of all sorts.Through the comparison of the original contracts and the recorded texts,and by consulting other local contracts and dictionaries,the author checked and revised a few word/phrase errors or sentence segmentation errors in this book with a view to improving the quality of the documentation,thereby providing some reference of linguistic knowledge for the follow-up study of the book from a variety of perspectives.