关于细菌基因水平转移中“结合”与“接合”的探讨

随着多重耐药病原体的出现和传播,细菌耐药性对全球医疗保健构成日益严重威胁。细菌间基因的水平转移与重组加速了抗性基因的传播,特别是Bacterial conjugation。然而,翻译过程中常存在将Conjugation翻译为"结合"或"接合"的争议,导致在教材和文献中常常存在二者混用、误用的情况。生物学科的专业性极强,其英文翻译要精准,遣词用句都应该秉持科学、严谨的原则。因此,在辨析了字源、词义,分析Conjugation涉及的相关概念及生物过程的基础上,结合国内主流教材和文献中Conjugation翻译的统计分析结果,本文认为应将细菌基因水平转移中的Conjugation翻译为"接合转移"更为准确。希望本文在纠错勘误的同时可推进教材和文献相关词汇的规范化使用。