在文化工业时代回望“灵韵”

Looking Back at “Aura” in the Era of Cultural Industry

在以制造为主导的工业化的今天,我们感受着科技力量对生活品质的提升和社会节奏的转变。标准高效的机械化取代过去的手工操作,成为新的生产趋势。当机器替代人的体力和脑力劳动,模式化的商品从流水线上鱼贯而出,匠人的凝视与沉思即失去了本真的意义,艺术品的"灵韵"随之悄然而逝,心灵随着生活变得机械化。诚然,社会发展有其合理性和必然性,消极的指责与负面的批判大多于事无补,遂试以积极反思文化工业中产生的问题,渐而寻求新时代背景下培育"灵韵"的沃土。

Nowadays, when industrialization is dominated by intelligent manufacturing, we are impressed by the improvement of the life quality and the change in social rhythm due to the tremendous power of science and technology. Standardized and efficient mechanization eliminates the manual operation in the past, and emerges as a new production trend.