译得清晰 照料心理

冬奥会冰壶和轮椅冰壶测试赛有三个阶段:国内冰壶测试赛、转换期、世界轮椅冰壶锦标赛。前两个阶段因为没有外国运动员,工作内容基本都是领导会谈口译服务;而锦标赛期间除领导会谈外,赛后媒体在混合采访区对运动员的采访也需要提供中英交传的服务。在进入场馆前,针对事先告知的翻译任务——媒体采访和领导会谈,我做了自认为比较充分的准备工作:观看大量中外解说的冰壶比赛,熟悉相关术语并进行中英对应;查找国内外冰壶赛后运动员接受媒体采访的视频,了解问答形式内容;翻阅冬奥官网所刊登的文章,进行中英互译的同时,了解冰壶及冰雪运动的相关政策。