俄汉动植物文化伴随意义对比及翻译

Comparison and Translation of Accompanying Meanings of Russian and Chinese Animal and Plant Cultures

翻译的过程与文化伴随意义密不可分,文化伴随意义可以说是翻译的附属品。不同文化背景下的文化伴随意义各有异同,该文通过对比俄汉动植物的文化伴随意义及翻译,体会两国的文化差异,有利于推动中俄文化交流,拓宽全球化视野。与此同时,也能在解析文化伴随意义的同时更好地理解翻译的过程,领会其中内涵并熟练掌握翻译的处理方法。

The process of translation is inseparable from the cultural accompanying meaning,which can be said to be an accessory of translation.The cultural contexts under different cultural backgrounds have different meanings.Compared with the cultural accompanying meaning and translation of Russian and Han animals and plants,it is conducive to experiencing the cultural differences between the two countries and better understanding the transla‐tion process.