从翻译目的论视角探析宁夏“花儿”的英译策略

“花儿”这种民歌形式,长期流传于我国西北地区,尤其是在甘肃、青海、宁夏、新疆等地是花儿最集中的传唱地。其中,宁夏“花儿”主要在人口较为集中的宁夏南部山区西海固周边传唱和流行。而固原地区境内的六盘山“花儿”,当地称为“干花儿”,更是别具特色。宁夏“花儿”是以民歌形式呈现的一种集中原文化、草原文化等多元文化交融的民间艺术,它既是民族的,也是世界的。本文以宁夏“花儿”名称的翻译及宁夏“花儿”的经典歌词文本为例,以翻译目的论为理据支撑,力求探讨宁夏“花儿”歌词中的英译策略,借以强化“文化走出去”战略实施中的地方特色文化传播,并使这种“文化软实力”得以向国际推介,期望世界人民共同汲取中华优秀传统文化的独特营养并使其发扬光大。