2021年中国外交:秉持天下胸怀,践行为国为民

China’s Diplomacy in 2021:Embracing a Global Vision and Serving the Nation and Its People

纵观2021年世界形势,全球疫情跌宕蔓延,百年变局加速演进,世界进入动荡变革期。面对前所未有的挑战,各国都在探索应对之道,人类需要作出正确抉择。站在时代的十字路口,我们看到了两种截然不同的取向。一种是重拾冷战思维,挑动分裂对立,制造集团对抗。而另一种则是从人类共同福祉出发,致力团结合作,倡导开放共赢,践行平等尊重。两种取向、两大趋势的博弈和较量,必将深刻影响人类和地球的未来。

For China’s diplomacy,the past year has seen us acting under the strong leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core.As a result,we have conducted effective anti-COVID diplomacy,fulfilled the responsibility of a major country,injected new impetus into economic recovery,and created new opportunities for common development.Furthermore,we have held high the torch of true multilateralism,and firmly upheld the authority of the UN and stable international order.Moreover,we have promoted the overall steady growth of China’s relations with other major countries,endeavored to build a new type of international relations,joined force with our neighbors to build a beautiful homeland,and upheld regional peace and tranquility.We have worked vigorously to develop the potential of South-South cooperation further,held high the banner of a community with a shared future for mankind,actively promoted reforms of the global governance system,and resolutely defended our national sovereignty,security and dignity.And we have worked all-out to serve domestic development and are committed to serving the people through diplomacy.In the future,the Chinese foreign service members will rally even more closely around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core.We will make utmost efforts to ensure the success of the Beijing Winter Olympic Games and stay committed to promoting the steady growth of China-US relations.Furthermore,we will take proactive steps to tackle many challenges in the post-COVID era,push for the Global Development Initiative,expand and deepen global partnerships,firmly safeguard China’s core interests,and continue to strive for the goal of building a community with a shared future for mankind,to make more significant contributions to our country and the world.