传统文化创新视角下的童谣儿童绘本创作研究——以儿童绘本《小老鼠又上灯台喽》为例

A Research on Children’s Picture Book Creation from the Perspective of Traditional Cultural Innovation——Taking the Children’s Picture book “Little Mouse on the Lampstand again” as an Example

随着国内绘本产业的繁荣,以"传统文化"为题材的儿童绘本所占比重逐年增多。传统童谣一直是儿童绘本创作比较重视的题材,创作中应如何看待和处理童谣的传承和创新,站在传统文化创新的视角去分析了儿童绘本创作对传统童谣的传承与创新所面临的问题,以《小老鼠又上灯台喽》为例,从故事创新到绘画表现,探讨了童谣绘本的创新转化途径,为童谣儿童绘本的设计策划提供思路。

With the prosperity of China’s picture book industry in recent years, the proportion of children’s picture books with “traditional culture” has increased year by year. Traditional nursery rhymes have always been the subject of children’s picture book creation, how to view and deal with the inheritance and innovation of nursery rhymes in the creation. From the perspective of traditional cultural innovation, the article analyzes the problems faced by the inheritance and innovation of traditional nursery rhymes in children’s picture book creation. Taking “Little Mouse on the Lampstand again” as an example, from story innovation to painting performance, the article discusses the innovative transformation of nursery rhyme picture books, and provides ideas for the design and planning of nursery children’s picture books.