新冠肺炎疫情演进影响下上海经济运行面临的态势、机遇及建议

Trends,Opportunities and Suggestions for Shanghai’s Economic Operation in 2022

2022年,上海疫情防控和经济社会发展任务依然繁重艰巨,经济运行依然面临多方面冲击干扰和风险挑战,但同时外需动力依然强劲,内需仍有支撑,新产业体系加快构建,改革开放红利加速释放,经济发展的韧性强、潜力足、空间大。要牢牢把握“稳字当头、稳中求进”经济工作总基调,努力克服疫情演进中的新变化、新压力,突出抓好要素和产业“两大经济基础”,统筹用好内需和外需“两方面动力”,灵活用足改革和开放“两张王牌”,增加经济工作的信心和底气,尽最大努力推动经济质的稳步提升和量的合理增长,保持经济运行在合理区间。

In 2021,in the face of a complex and severe domestic and international environment,China coordinated the prevention and control of the COVID-19 epidemic and economic and social development,and the national economy continued its stable recovery,achieving a year-on-year GDP growth of 9.8%in the first three quarters.Shanghai’s economy has maintained a steady reinforcement,steady progress and steady improvement,showing a strong development resilience,with growth rates in the first three quarters on par with the nation.Looking ahead to 2022,the international environment is still complex and severe,domestic opportunities and challenges intertwined resonance,Shanghai’s economic operation is also facing a variety of impact disturbances and risk challenges,but economic resilience,power support,reform vitality also contains a lot of opportunities.Shanghai should firmly grasp the“steady word in the forefront,seeking progress in the stability”as the general keynote of economic work,and focus on factors,power succession,industrial upgrading,reform and opening up and market subjects,etc.,and do their best to promote the steady improvement of economic quality and reasonable growth in quantity.