翻译研究选题、研究热点及趋势——皮姆教授访谈录

New Trends of Contemporary Translation Studies: An Interview with Professor Anthony Pym

中国翻译学科的发展与国际翻译学研究的进展密切相关。本文作者近期访谈了世界知名翻译学者安东尼·皮姆(AnthonyPym)教授,他有着在多国高校翻译教学的经历和丰富的学术研究经验。在本次访谈中,皮姆教授就翻译研究选题应注意的问题、当代翻译研究中的新趋势以及中国翻译研究等话题进行了阐释。皮姆教授认为研究者应选择自己感兴趣的话题来进行研究,讲解了在国际期刊上发表论文应注意的事项,同时还就当前翻译研究中的热点问题,如翻译方向与翻译理论、语言教学与翻译教学、中国特色翻译理论与中国文化外译等进行了论述,其观点对中国翻译学科建设和翻译研究具有启发意义和借鉴价值。

The development of Chinese Translation Studies is closely related to the international academia. In this interview, Professor Anthony Pym shares his insights on issues such as topic selection of Ph. D. dissertation, new trends of contemporary translation studies, and his views on Chinese Translation Studies, offering his suggestions on how to publish papers on international journals.He also makes comments on the directionality of translation and translation theories, translation and language teaching, translation theories with Chinese characteristics, Chinese culture going global, etc. His views on the issues above are helpful to the rapid development of Chinese Translation Studies as a discipline.