小说中词语联想意义的翻译

词语的意义可分为词语的概念意义和联想意义。我们既要理解词语的概念意义,又会对词语产生情感上的反应,而这种情感的反应,时强时弱,既有肯定的情感,又有否定的情感。小说中词语的翻译既要注意概念意义的正确理解,又要顾及联想意义的表达,立求展现出与原文相同或最相近的效果。