期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
纽马克交际翻译理论视角下的公示语汉日翻译策略
原文传递
导出
摘要
本文以纽马克的翻译理论为根据,讨论公示语汉日翻译策略。公示语作为一种具备一定交际作用的文体,其特征是实现交际功能。本文根据公示语的功能分类,针对绍兴沈园景区的公示语汉日翻译的例句进行分析,并提出修改的意见。针对性地用语义翻译与交际翻译法,有助于提高公示语汉日翻译的准确度以实现其公示语的功能。
作者
王一安
杜勤
机构地区
上海理工大学外语学院
出处
《汉字文化》
2021年第24期150-151,共2页
Sinogram Culture
关键词
纽马克
交际翻译
文本类型说
公示语
分类号
H36 [语言文字—日语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
21
参考文献
2
共引文献
404
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
吕和发.
公示语的汉英翻译[J]
.中国科技翻译,2004,17(1):38-40.
被引量:391
2
宫伟.
公示语日译策略研究——基于日语及日本文化特色[J]
.日语学习与研究,2016(5):104-111.
被引量:15
二级参考文献
21
1
文珍,荣菲.
谈现代英语旅游广告口号的功能特色与语言风格[J]
.北京第二外国语学院学报,2000,22(3):70-77.
被引量:12
2
丁衡祁.
努力完善城市公示语 逐步确定参照性译文[J]
.中国翻译,2006,27(6):42-46.
被引量:412
3
Gregory' s Map of Sydney Olympic and Paralympie Venues,2000.
4
Periplus, Periplus China Regional Travel Maps: Beijing,Periplus Edition, Singapore: 2000.
5
Road and Traffic Authority of NSW, Road User's Handbook.Sydney: 2000.
6
Sydney Tourist Pry. Ltd. Sydney Official Guide. Sydney:2000.
7
Pacific Access Pty Ltd.雪梨黄页中文电话簿[Z].悉尼,2000..
8
.英语四位-体教育教学网.英语标志大全.www.e4in1.com.,.
9
.汉英公示语研究在线.新词新译.www.e-signs.info.,.
10
艺术与设计杂志社.国家公共标志设计原则与图形全集[M].北京:艺术与设计杂志社,2003..
共引文献
404
1
李慧文.
游客满意度视角下石林风景区公示语英译调查研究[J]
.作家天地,2020(14):23-24.
2
葛慧玲.
景区公示语日语翻译策略探究[J]
.译苑新谭,2020,1(1):129-134.
3
唐昭梅.
南昌市4A旅游景区外语使用情况——以洪崖丹井景区为例[J]
.英语广场(学术研究),2020(18):33-35.
4
罗荣.
功能理论视角下的武汉地铁公示语英译研究[J]
.现代英语,2024(4):115-117.
5
徐茗.
北京市语言景观调查研究[J]
.对外汉语研究,2018,0(1):84-95.
被引量:5
6
黄辉辉,杜敬.
中国高校校园公示语汉英翻译研究——以河南工业大学为例[J]
.山东青年,2019,0(4):216-217.
7
贺学耘,陈水平,刘雪婷.
中小城市公示语误译溯源——以衡阳市为例[J]
.时代文学,2009(11):176-178.
被引量:6
8
邱玉冰.
汉英标示语的语用差异及其翻译[J]
.文教资料,2008(12):47-49.
9
刘彦欣,靳松.
标示语的翻译[J]
.时代文学,2008(12):44-44.
10
姚春燕,张晶.
目的论视角下的公示语翻译[J]
.华章(初中读写),2008(16):50-50.
1
陈书铭.
我国古典美学在园林设计中的运用——以绍兴沈园为例[J]
.现代园艺,2021,44(12):162-163.
被引量:1
2
陈展(撰文/摄影).
绍兴沈园:曾是惊鸿照影来[J]
.浙江林业,2020(10):34-35.
3
潘晨.
交际翻译在少数民族文化外宣翻译中的应用[J]
.英语广场(学术研究),2021(36):27-30.
4
夏红雷.
情境教学在初中英语阅读教学中的运用实践[J]
.英语画刊(高级),2021(14):43-44.
5
董周威,王启威,张丽萍.
嗓音疲劳指数量表中文版信度和效度评价[J]
.中国听力语言康复科学杂志,2022,20(1):5-7.
被引量:3
6
张玉昆,张艳丽.
交际翻译理论指导下的科技英语翻译研究——以New Views of Quantum Jumps Challenge Core Tenets of Physics为例[J]
.现代英语,2020(21):77-79.
被引量:1
7
项西国.
功能主义视域下的跨境电商英语翻译[J]
.安徽电子信息职业技术学院学报,2021,20(6):64-67.
被引量:1
汉字文化
2021年 第24期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部