建交三十周年的中韩关系:成果、机遇与挑战

China-South Korea Relations on the 30th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations:Achievements,Opportunities and Challenges

建交三十年来,中韩关系取得了全方位的快速发展。但近年两国关系跌宕起伏,表明其中限制性因素也在不断演进。尤其是在美国加大对华战略打压、半岛核问题更趋复杂的态势下,中韩关系与韩美关系的零和性日趋凸显。安全问题泛化到经济、人文领域,中韩关系面临新的挑战。回顾与总结中韩关系三十年发展经验,剖析当前面临的机遇与挑战,管控限制性因素,巩固和拓宽积极因素,具有重要意义。两国宜进一步突出政治关系的引领作用,加强战略互信,妥善处理"第三方因素",确保中韩战略合作伙伴关系行稳致远。

Since the establishment of diplomatic relations 30 years ago,China-South Korea relations have achieved all-around rapid development.However,the ups and downs of bilateral relations in recent years show that its restrictive factors are also evolving.Under the situation that the United States has increased its strategic pressure on China and the nuclear issue on the Korean peninsula has become more complex,the zero-sum of China-South Korea relations and South Korea-US relations has become increasingly prominent,and the differences in security issues and institutional concepts have been consistently expanded to the economic and cultural fields.Therefore China-South Korea relations are facing new challenges.To review and summarize the 30-year development experience of China-South Korea relations,analyze the current opportunities and challenges,control restrictive factors,consolidate and broaden positive factors.China and South Korea should further highlight the leading role of political relations,strengthen strategic mutual trust,properly deal with“third-party factors”and ensure the stability and long-term development of the China-South Korea strategic cooperative partnership.