中医药博物馆的教育和国际传播功能探析

Analysis on functions of education and international communication of traditional Chinese Medicine museums

基于对不同类型中医药博物馆的实地调查研究,分析中医药博物馆发展现状,从社会科普、馆校联合、中医院校专业化教育等方面探讨中医药博物馆的教育功能;从对外交流与宣传方面探讨中医药博物馆的国际传播功能。根据调研发现的问题,在平行文本指导下,从改善中医药博物馆英译文本的角度探析中医药博物馆如何在新形势下更好地发挥文化科普教育平台和对外交流窗口的作用,并提出了相应的措施,为优化和完善中医药博物馆的教育和国际传播功能提供一定借鉴。

Based on the field study on different types of traditional Chinese medicine(TCM)museums,this paper aims to analyze the current situation of TCM museum education and discuss the educational function of TCM museums in terms of social science education,museum-school cooperation and professional education at TCM colleges and its function of international communication in terms of publicity as well.According to the problems found in the field research and under the guidance of parallel texts,this paper explores how TCM museums can better serve as a platform for cultural and scientific education and a window for international communications in the new situation by improving the English translation of museum texts,which has inspired the deep thoughts and enlightenment.Finally,some corresponding measures are put forward for a certain reference to optimize the TCM museum education and international communication functions.