期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

卫礼贤和德博《道德经》德译本对比研究

下载PDF

导出

摘要本文分析了《道德经》在德国的接受过程,并对卫礼贤和德博的《道德经》德译本进行实证对比分析。本文的对比分析主要是围绕《道德经》中的三个关键词汇“道”“德”“玄”展开。通过对《道德经》德译本的文体风格、文化内涵等方面的对比分析,映射出不同时代、不同背景下两位德国汉学家《道德经》德译本的优缺点,以此促进《道德经》德译本的翻译研究。

作者陈晓旭

机构地区长春师范大学外国语学院

出处《长春师范大学学报》 2022年第1期95-98,共4页 Journal of Changchun Normal University

关键词卫礼贤德博《道德经》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1邓舒.卫礼贤对《道德经》重要概念的翻译评析[J].西部学刊,2019,0(15):48-52. 被引量：2
2高兴梅,赵娜.《道德经》在德国的传播和接受[J].湖北开放职业学院学报,2020,33(21):117-119. 被引量：3
3王晓卿.《道德经》四种德文译本翻译中的文化传真[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2020,0(5):144-147. 被引量：1

二级参考文献9

1高正.老子的“道”与黑格尔的“绝对理念”[J].哲学动态,1998(9):43-45. 被引量：4
2卜松山,赵妙根.时代精神的玩偶──对西方接受道家思想的评述[J].哲学研究,1998(7):36-46. 被引量：30
3班荣学,梁婧.从英译《道德经》看典籍翻译中的文化传真[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2008,38(4):162-166. 被引量：22
4R.艾尔伯菲特,朱锦良(译).德国哲学对老子的接受--通往“重演”的知识[J].世界哲学,2010(6):7-28. 被引量：14
5谭渊.《老子》译介与老子形象在德国的变迁[J].德国研究,2011,26(2):62-68. 被引量：10
6章媛.老子之“德”英译得失考[J].学术界,2012(6):104-116. 被引量：6
7章媛.近代以来英译本对《道德经》的哲理化解读[J].东岳论丛,2012,33(8):53-60. 被引量：6
8华少庠.卫礼贤德译本《道德经》诗性美感的再现[J].广西社会科学,2012(12):125-128. 被引量：2
9徐若楠,王建斌.以经释经,以典释典——卫礼贤《道德经》翻译研究[J].西安外国语大学学报,2016,24(2):122-125. 被引量：6

共引文献3

1赵奎英.从“名”与“逻各斯”看中西文化精神[J].文学评论,2021(1):39-49. 被引量：4
2任梓仪.浅议中华传统文化“道”的翻译与诠释[J].文教资料,2021(26):42-44. 被引量：1
3马松,董国珍.《道德经》文化助推三门峡文化强市的思想价值与实践路径[J].三门峡职业技术学院学报,2023,22(4):10-17.

1杨咪,曾新红,欧建江,林文浩,曾建满,陈浩珺.一款简易带抽奖功能的自动投币推币机设计[J].科技创新与应用,2022,12(3):79-81.
2赵爱华,乔化亮.因材施教是教师永远的课题[J].中学生作文指导,2020,0(18):0214-0215.
3秦辉.新时代下英语教学及其翻译研究[J].校园英语,2018,0(25):28-28.
4李常胜,乌仁图雅,吴七柱,朝格图.简述蒙医名词术语翻译研究[J].中国蒙医药（蒙）,2019,0(1):3-6.
5许恩平,贾娜,李敏,余以胜.一种时间维度的论文影响力评价研究——基于ammaa算法的改进[J].重庆大学学报（社会科学版）,2021,27(6):111-124.
6分子植物育种论文编写指南[J].分子植物育种,2022,20(1).
7乌兰巴干.19世纪《圣经》的蒙古文翻译研究[J].内蒙古社会科学（蒙文版）,2019,0(2):151-156.
8周志莹.开放型经济高质量发展指标测度及跨区域比较——以南京等八城市为例[J].江苏大学学报（社会科学版）,2021,23(6):41-48. 被引量：7
9谢旭,刘秉祺,喻乐,施磊,陈曦,程翠.国内电力现货市场用户侧结算机制研究[J].电网技术,2022,46(1):57-62. 被引量：9
10张宏婧,史尚宁,朱婷婷.实物期权理论视角下商业银行阶段性放款探究[J].科技创业月刊,2021,34(10):13-16.

长春师范大学学报

2022年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部