谈中医药振兴发展的两点认识

Two views on the revitalization and development of traditional Chinese medicine

中医药事业正逢天时地利人和的大好时机,发展振兴中医药是当前的首要任务。笔者对此提出两点认识:第一,发展振兴中医药关键在于人才,人才培养要遵循中医药人才的成长规律,将现代教育方式和传统教育方式相结合;第二,发展振兴中医药重点在于临床,中医药的根本职责是为广大人民群众防病治病,中医师要有治愈疾病、帮病人解除病痛的真功夫。

Traditional Chinese medicine(TCM)is at the right time and at the right place,developing and revitalizing TCM is top priority at present.The author puts forward two points of understanding to this.First,developing and revitalizing TCM lies in talented people.Talent cultivation should follow the growth law of TCM talents,we should combine the modern education with the traditional education.Second,developing and revitalizing TCM focuses on clinical practice.The fundamental function of TCM clinical practice is to prevent and treat diseases for the masses.TCM doctors should have the real skills to cure diseases and relieve patients’pain.