敦煌《八啭声颂》藏文写卷的梵藏语法比较研究

A Comparative Study on the Sanskrit and Tibetan Grammarof the Dunhuang Tibetan Manuscript VPSB

由《八啭声颂》藏文写卷('jug pa'i sgra brgyad bstan pa'i tshig le'ur byas pa)的结语及《瑜伽师地论手记》(yogācāra-bhūmi-sastra)中的汉文《八啭声颂》写卷的对比可知《八啭声颂》藏文写卷为唐代僧人法成所著,内容为描述梵文或藏文文法,这些是《八啭声颂》的背景情况。然而,《八啭声颂》藏文写卷的研究不应局限于文献本身,否则众多的研究只是释读。实际上《八啭声颂》藏文写卷的语文学式的梵藏比较研究非常有价值:它是为数不多的前弘期声明作品之一,由此可以解.决梵藏语法之间的一些历史疑难问题。西方的藏文《八啭声颂》研究应始于Lalou(1939)公开发表了P.t 783的部分内容,Verhagen(1992)曾论及《八啭声颂》藏文写卷“不能判别是在描述梵文文法还是藏文文法”。如果对前弘期声明作品进行语文学式的考察,会发现这一领域到目前为止仍有包括西方学界未能厘清的问题,本文就一些历史存在的学术议题展开论述。