简论新版《辞源》--兼谈何九盈先生对新版《辞源》的贡献

On the New Edition of Ci Yuan

第三版《辞源》是在何九盈先生的主持下修订的。新版《辞源》取得了很大的成绩,但是新版《辞源》在释义、溯源、文献的年代、取材、参考文献、描述等诸多方面还存在不足,有待进一步完善。修订过程中应取材更广泛,更多参考借鉴学术界的研究成果,在体例上应注意吸收国际学术界的新方法。

The third edition of Ci Yuan(Etymologies of Chinese Words)was completed under the auspices of Mr.He Jiuying.Great achievements have been made in the new edition,but there are still some shortcomings in terms of interpretation,traceability,age of documents,materials,references,and descriptions,which need to be further improved.In the process of further revision,we should draw from more materials,refer more to academic research results,and absorb the new methods of international academic circles in terms of style.