中西融合视野下林语堂对中国传统文化的个性化阐释与动态重构

Individualized Interpretation and Reconstruction of Traditional Chinese Culture from the Perspective of Integration of Chinese and Western Culture

林语堂以其对日常生活的审美观照和中国传统文化的个性化书写,展现出一个让西方世界广为接受的中国文化形象。在中西比较的视野中,林语堂通过三个策略传播中国传统文化,即日常生活审美精神的策略化萃取、经典文化形象的浪漫式形塑和文学人物性格的理想化构建。林语堂通过对中国传统文化进行现代性诠释与重构,唤醒西方读者的文化认同意识,实现东西方文化视野的融合,为当下中国文化更好地走出去提供了借鉴。

Through aesthetic extraction and individualized interpretation,Lin Yutang has succeeded in demonstrating a widely accepted traditional Chinese cultural image for the westerners.His demonstration is given by means of strategic selection of aestheticization of daily life,romantic shape of classic culture image and ideal design of literature characters in which Chinese traditional culture with modern humanities is interpretated and reconstructed.Thus Lin Yutang achieves his purpose of integration of Chinese and Western culture and provides a practical reference for Chinese culture going global.