满汉合璧文献俗语误译现象探析

A Tentative Analysis of Mistranslations of Idiomatic and Slangy Expressions in Manchu-Chinese Bilingual Documents of the Qing Dynasty

清代满汉合璧文献中存在满语俗语的误译现象,包括对满汉语语义理解偏差、汉语俗语变体误用两类情况。误译现象的产生一方面是由于俗语本身的“不可译性”加大了翻译难度,另一方面也体现了清代“笔帖式”翻译水平存在不足之处。基于此,我们在运用满汉合璧文献语料进行语言研究时,应当重视源语满语的作用,审慎对待这类误译情况。在编写民族语言辞典时也应当对具体翻译情况加以辨别,谨慎合理地利用语料。