英藏、中藏西夏文《明咒母王大孔雀经》残片补正

Textual Supplement and Correction on the Fragments of Mingzhou Muwang Dakongque Jing Collected in England and China

《英藏黑水城文献》中有很多《明咒母王大孔雀经》内容的残片,已经定名为《种咒王荫大孔雀经》的残片共有7件,其中名实相符的共有5件。本文在参照俄藏西夏文《明咒母王大孔雀经》的基础之上,在《英藏黑水城文献》当中新定名了14件《明咒母王大孔雀经》残片,有些残片可进行缀合。此外,对中藏中错定的《佛母大孔雀明王经》残页进行了更正。

There are many fragments of Mingzhou Muwang Dakongque Jing collected in the British Library,but there are only 7 fragments that have been named,of which 5 are worthy of the name.Based on the Mingzhou Muwang Dakongque Jing collected in Russia,14 fragments of the Mingzhou Muwang Dakongque Jing collected in the British Library are newly named,and some fragments can be conjugated.In addition,the fragments of Mingzhou Muwang Dakongque Jing collected in China with wrong names are also corrected.