生态翻译学视角下马万里的中医英译探析

Analysis on Giovanni Maciocia’s English Translation of Traditional Chinese Medicine from the Perspective of Eco-translatology

马万里(Giovanni Maciocia)作为海外中医英译的代表人物,对中医英译事业及中医海外传播做出了重要贡献。从生态翻译学视角出发,对马万里的英译从"三维转化"方面进行分析,探讨提高中医英译质量的策略和方法,以期促进中医药的国际交流。

Giovanni Maciocia,a reputed overseas scholar,has made great contributions to English translation and overseas communication of traditional Chinese medicine(TCM).From the perspective of Eco-translatology,this paper analyzed Giovanni Maciocia’s translation with the concepts of“three-dimensional transformation”to discuss the strategies and methods which could improve English translation quality of TCM,so as to promote the international exchange of TCM.