《伍子胥变文》中的“■”字新释

A New Interpretation of “■(Bi)”in Wuzixu Bianwen(《伍子胥变文》)

唐代《伍子胥变文》的“■”字,以往学者所释意见分歧较大,莫衷一是。我们认为该字当楷定为“■”,与“■(■,■)”为异写关系,皆为“碧”的俗写字。所在文句当断作“至漭荡山间,石壁侵天万丈(碧),人地腾(藤)竹从(纵)横”。“碧”字若不处理为衔文,则当指石壁的颜色或依山傍壁的植被的碧绿色;然考虑句式对仗等因素,“碧”字处理作衍文更好。