Languagebox作用下的国际化智能口译人才商务角色重塑

Reshaping the Business Roles of International Intelligent Interpreting Talents under the Influence of Languagebox

Languagebox是由中译语通科技股份有限公司(Global Tone Communication Technology Co.Ltd.,GTCOM)中文简称"中译语通"开发的智能化语言系统,其功能是帮助口译人才进行商务重塑的重要技术手段。本文从Languagebox的功能研发确立商务规范的角度,以口译过程中的国际口译员应遵循的角色转换为研究方向,通过结合Languagebox的技术设计和商务功能,阐明国际化智能口译人才在商务口译表现为信息传递者、交际参与者、信息提供者以及活动组织者的四重角色,尤其是医学方向口译人才的角色重塑过程。

Languagebox is an intelligent language system developed by GTCOM(Global Tone Communication Technology Co.,Ltd.).It is an important technical means to help interpreters reshape their business.From the perspective of the of Languagebox’s research&development offunctions establishing business standards,taking the role transformation that international interpreters should follow in the process of interpretation as direction,by combining the technical design and business design of Languagebox,this paper clarifies the international intelligent interpreters perform four-fold role in business interpreting:information transmitter,communication participant,information provider and event organizer,especially reshaping the roles of medical interpreters.