从堕落到救赎:果戈理《肖像》两种版本之比较

From Depravity to Redemption: Comparison of Two Versions of Gogol’s Portrait

中篇小说《肖像》在果戈理的创作生涯中占有重要地位,然而无论在俄罗斯还是中国,评论界对其都缺乏足够的关注与研究。果戈理创作《肖像》历时八年之久,在反复修改过程中,他重塑了主人公的姓名、性格等形象符号,调整了小说的情节结构,修改了对主人公梦境、情感及心理活动的描写,阐释了作家对人堕落之因、忏悔之由与拯救之途的新见解,表达了对善恶、堕落与救赎的重新思考。在最终版本中,果戈理将宗教与艺术勾连起来,进而建构出独具特色的宗教艺术观。果戈理指出,人在面对善与恶时具有主观能动性。他将宗教救世的浪漫主义与人性向善有机统一起来,体现了艺术的救赎功能。这篇小说可以被视为连结作家早期和晚期创作的纽带,其所表达的宗教艺术观,既是果戈理对作家使命的思考,也是他在西方派与斯拉夫派论战中对时代作出的回应。果戈理执意在《死魂灵》出版之前发表该作品,也预设了《死魂灵》三部曲构思中"忏悔与救赎"的宏观主题。