爱尔兰文艺复兴戏剧在现代中国的译介与影响

On Translation,Introduction and Influence of Irish Renaissance Drama In Modern China

在现代中国的早期,爱尔兰文艺复兴戏剧被较多地翻译和介绍给国人,对当时中国戏剧的发生和形成产生了积极影响,但相关研究尚未展开。文章通过梳理爱尔兰文艺复兴戏剧在现代中国的译介概况,展开其影响的个案研究,力图呈现这一译介与影响的大致图景,探究其发生的历史背景与时代意义。

In the early stage of modern China,larger number of works of Irish Renaissance Drama were translated and introduced to modern Chinese and had a rather positive influence on the formation of modern Chinese drama.However,there still lacks related research of this topic.By investigating on the translation and introduction of Irish Renaissance Drama works in modern China and doing case studies on individual translators and writers,the author wishes to present a macro picture of the translation and influence so as to probe into the historical background and time significance.