上海全面推进城市数字化转型的路径选择

The Path Choice of Shanghai’s Comprehensive Urban Digital Transformation

城市数字化转型是上海巩固提升城市能级和核心竞争力的必然要求。要发挥“一网通办”“一网统管”等基础优势,通过双网融合,解决硬件与软件、理念与模式等方面的问题。要整体规划,促协同发展,既需要经济、生活、治理数字化的相互促进、互为协同,还需要产、城、人三大主体的有机配合。要多向赋能,激活社会积极性,赋予相关主体参与的能力,压实部门、单位、个人的职责。要坚持以人为本、数据驱动,以造福人民为宗旨,满足人民对“美好生活”的向往要求。

The digital transformation of the city is an inevitable requirement to consolidate and improve the city’s capacity and core competitiveness.We should play“One Network to Do”“One Network of Unified Management”and other basic advantages,through the integration of dual networks,to solve the hardware and software,the concept and mode and other aspects of the problem.We need to plan as a whole and promote synergistic development,which requires the mutual promotion and synergy of economy,life and governance digitalization,as well as the organic cooperation of three main bodies:industry,city and people.It is necessary to empower in multiple directions,activate social initiative,empower relevant subjects to participate,and compact the responsibilities of departments,units and individuals.We should adhere to the principles of people-oriented,data-driven,take benefiting the people as the purpose and meet the people’s aspirations for a“better life”requirements.